top of page

J4S3 – Blog 9: Kiwi identity; New Zealand culture: The Making of the Kiwi: From Native Bird to National Identity

Writer: Kerry Paul
Kerry Paul
15 hours ago
7 min read

Historic photo of a giant kiwi emblem and N.Z. on a hillside above rows of military huts at Sling Camp; caption text below.
Chalk Kiwi Bulford England 1919

How one word became shorthand for a country and its people

Having explored how New Zealand's character developed, this article asks what it means to call ourselves Kiwis—and how a small native bird became a powerful national symbol.

I am a Kiwi


Kiwi identity; New Zealand culture: The Making of the Kiwi: From Native Bird to National Identity


This is the story of how one word and one small native bird evolved into perhaps the most widely recognised shorthand for New Zealand and New Zealanders. The story follows that transformation from Māori culture, through colonial symbolism and two world wars, into sport, business, government, popular culture and international branding.


The word kiwi originated in the Māori oral language. Long before Europeans arrived, the bird had cultural significance to Māori. Kiwi feathers were highly valued, particularly for prestigious kahu kiwi cloaks. The bird was sometimes described as te manu huna a Tāne—the hidden bird of Tāne, god of the forest.


Following European settlement, the kiwi gradually became useful as a symbol precisely because it was distinctively New Zealand. During the nineteenth century New Zealand was searching for visual symbols that separated the colony from Britain and from neighbouring Australia. The silver fern, moa and kiwi were among those used.


Commercial organisations soon recognised its usefulness. The kiwi name appeared in company and institutional imagery from the nineteenth century; an insurance company was using it in the 1850s, while the Bank of New Zealand also became associated with kiwi imagery.


The important distinction is that initially the kiwi represented New Zealand the place, rather than New Zealanders the people.

Before the First World War, New Zealanders could be called En Zedders, Maorilanders or Fernleaves. New Zealand soldiers, like Australians, were also called Diggers. By about 1917, however, New Zealand soldiers were increasingly being called Kiwis.

War transformed the meaning of “Kiwi”


The First World War was the critical turning point.


The kiwi was already appearing on military insignia. Its first recorded was use on military badges by the South Canterbury Battalion in 1900, followed by several New Zealand regiments during the First World War. Cartoonists also increasingly used the bird as a visual representation of New Zealand.


Then came an unexpected contributor to the story: shoe polish.


William Ramsay developed Kiwi boot polish in Australia and named it in honour of his wife's New Zealand birthplace. The polish became widely used by imperial forces during the First World War. Its distinctive name and bird image therefore circulated across the battlefields and military camps of Europe. This helped strengthen the association between New Zealand soldiers and the kiwi.


An especially powerful physical expression appeared after the war. New Zealand soldiers waiting to return home from Sling Camp on Salisbury Plain in England carved a huge kiwi into a nearby chalk hillside in 1919. More than a century later, the Bulford Kiwi remains a physical New Zealand symbol in Britain.


By the Second World War, overseas use of “Kiwis” for New Zealanders was well established. There was even a Kiwi Concert Party entertaining troops, while the New Zealand armed forces rugby team that toured Britain after the war was known as the Kiwis.

Kiwi comes home


After the First World War, something interesting happened. A nickname strengthened overseas by New Zealand soldiers increasingly became part of domestic identity.


The kiwi appeared on New Zealand currency. When the Reserve Bank issued its first national currency in 1934, the bird appeared on the two-shilling coin and on 10-shilling and £1 notes. During the 1930s, the Department of Health could address public-health advertising to a “healthy Kiwi”—evidence that the word was already becoming shorthand for an ordinary New Zealander.


After the Second World War the association expanded enormously. The bird itself might have been declining in the wild, but symbolically the kiwi was everywhere.


Kiwi in sport


Sport became one of the most visible expressions of the identity.


The New Zealand national rugby league team became the Kiwis, taking an informal national nickname and turning it into an international sporting identity. The apparent contradiction became part of the charm: a country internationally successful in sport identifying itself with a small, nocturnal bird that cannot fly.


The kiwi nevertheless communicates something important internationally. When a New Zealand athlete, team or supporter is described as a Kiwi, virtually no further geographical explanation is required.


Kiwi in the military


The military connection that helped establish the nickname continued long after the First World War. Kiwi imagery became associated with New Zealand's armed forces, eventually becoming part of official Defence Force symbolism. Although troops had embraced the kiwi during both world wars, it was not officially incorporated into New Zealand Defence Force uniform until 1970.


Thus a symbol carried informally by soldiers eventually became institutionalised by the state.

Kiwi becomes a fruit


Hands scoop a bright green kiwi slice with a spoon against a dark background.
Kiwifruit

Perhaps the strangest example of the word's international reach is kiwifruit. The fruit did not originate in New Zealand. It originated in China and was consequently known commercially as the Chinese gooseberry.


New Zealand horticultural interests renamed the fruit kiwifruit, deliberately linking it with the country's already well-established Kiwi identity. The name proved highly successful internationally, helping transform kiwifruit into one of New Zealand's most recognisable exports and the foundation of a multibillion-dollar export industry.


In many overseas countries today, therefore, a person's first encounter with the word “kiwi” may be in a supermarket rather than through the bird.

Kiwi in money and government


The word subsequently entered New Zealand's economic vocabulary.


When the New Zealand dollar was floated and internationally traded in the 1980s, “kiwi” became financial-market shorthand associated with the New Zealand dollar.


The same national symbolism appears in institutions and policies such as:


Kiwibank — a New Zealand-owned banking identity.

KiwiSaver — the national retirement-savings scheme.

KiwiRail — the state-owned rail company.

Golden Kiwi — the well-known national lottery introduced in the twentieth century.


The significance is that kiwi increasingly became capable of communicating “New Zealand” without actually saying New Zealand.



Kiwibank branch in a mall, with staff and customers at counters, green-lit ATM wall, and signage reading Kiwibank.
A Kiwibank branch


Kiwi in business and products


Commercial businesses have exploited precisely the same quality.


The Kiwi image has appeared through an extraordinary range of products. Examples extend from rabbit traps to banking, while the original Kiwi shoe polish itself became an internationally recognised brand.


For a New Zealand business, using Kiwi in its name immediately signals a strong connection with the country, conveying New Zealand origin, local identity, familiarity and a sense of national belonging.


Overseas, the same word can communicate provenance. A product promoted as “Kiwi-made” or a company describing itself as a “Kiwi company” immediately establishes its New Zealand connection.

Kiwi in everyday language


Perhaps the strongest evidence that the word became part of national identity is that New Zealanders now use it without thinking about the bird.


We routinely encounter expressions such as:


Kiwi ingenuity — practical New Zealand problem-solving.

Kiwi bloke — the traditional New Zealand male stereotype.

Kiwi humour — understated, irreverent and frequently self-deprecating.

Kiwi accent — New Zealand English pronunciation.

Kiwi lifestyle — an informal conception of New Zealand life.

Kiwi kids — New Zealand children.

Kiwi business — a New Zealand-owned or New Zealand-based enterprise.

Kiwi entrepreneur — a New Zealand entrepreneur.

Kiwi invention — an invention originating in New Zealand.

Kiwi-made — manufactured or produced in New Zealand.

Kiwi expat — a New Zealander living overseas.


Kiwi ingenuity and the Kiwi No. 8 wire mentality have themselves become shorthand descriptions of characteristics associated with New Zealand's national character.


The remarkable feature is that none of these expressions requires explanation within New Zealand.

Kiwi overseas


The word is arguably even more useful outside New Zealand. A New Zealander living in Britain, Australia, the United States or elsewhere can simply describe themselves as “a Kiwi.”


International news organisations routinely use “Kiwi” as shorthand for New Zealanders. New Zealand communities overseas describe themselves as Kiwi communities; expatriates speak of meeting other Kiwis; businesses use Kiwi to emphasise their New Zealand origins; and international sport has reinforced the association.

The term has genuine international reach because the transformation has gone beyond New Zealand: kiwi has become a globally recognisable identifier of the country and its people.

From Kiwi to Kiwiana


The symbolism eventually generated another word: Kiwiana. Kiwiana has come to describe the collection of objects, images, foods and cultural practices regarded as distinctively New Zealand, particularly those associated with the prosperous decades of the 1950s and 1960s.


Kiwiana can include objects and cultural references that have little direct connection with the kiwi bird. The word has effectively come to mean “things that we recognise as characteristically New Zealand.”

What does Kiwi contribute to understanding national character


The most important point for The Making of the New Zealand Character is that “Kiwi” did not begin as a description of personality. It began as the Māori name of a bird.


The bird became useful because it was indigenous, unusual and unmistakably associated with New Zealand. Businesses and institutions adopted it. Military units used it. New Zealand soldiers carried it overseas. The First World War helped turn the bird into the nickname of the soldiers themselves. Those soldiers returned home and the nickname increasingly became applicable to all New Zealanders.


“Kiwi” has become a container into which successive generations have placed their ideas about what it means to be a New Zealander.


A person can now be a Kiwi, display Kiwi ingenuity, run a Kiwi business, employ Kiwi workers, manufacture Kiwi-made products, support the Kiwis, save through KiwiSaver, bank with Kiwibank, travel on KiwiRail, export kiwifruit, celebrate Kiwiana, and then travel overseas and introduce themselves simply as “a Kiwi.”


Few national symbols have made such a remarkable linguistic journey—from the name of a shy flightless forest bird to an internationally understood description of a people, their products, their institutions, their culture and ultimately their national identity.

Comments


bottom of page