top of page

J4S3 – Blog 11: Kiwi culture; New Zealand expressions: How New Zealanders Created a Language of Their Own — Part 2

Writer: Kerry Paul
Kerry Paul
15 hours ago
3 min read

Chalkboard sign lists Kiwi slang beside a hat, rugby ball, mug, and kiwi bird cutout overlooking green hills and lake.
Kiwi Slang examples

Belonging, language and the Kiwi character


Kiwi culture; New Zealand expressions: How New Zealanders Created a Language of Their Own — Part 2

This second instalment continues the exploration of Kiwi expressions and considers what the language we use reveals about New Zealand's national character.

9. “Mahi” — te reo entering everyday Kiwi English


Mahi is particularly important because it illustrates the changing national character. It means work or activity, but increasingly English-speaking New Zealanders use expressions such as “do the mahi.” This has come to replace an older expression such as “hard yakka.”


Its adoption demonstrates that New Zealand English is increasingly becoming something different from transplanted British English. Te reo Māori is becoming incorporated into the everyday vocabulary of people who may otherwise be speaking English.

10. “Kia ora” — a shared New Zealand greeting


The same transformation is represented by kia ora. Once primarily a Māori expression, it has become an everyday greeting used across much of New Zealand society.


Its importance to national character lies precisely in its normality. New Zealand English increasingly absorbs Māori vocabulary without speakers necessarily stopping to think that they are moving between languages.

11. “Godzone” — affection for New Zealand


Godzone, derived from “God's Own Country,” captures an older form of New Zealand patriotism. It expresses affection for the landscape and the belief that New Zealand occupies an unusually fortunate position in the world.


That dual use is characteristically Kiwi: we can express pride in the country while simultaneously making fun of excessive national self-congratulation.

12. “Two degrees of separation” — being a small society


New Zealanders joke that everybody knows everybody—or knows somebody who does.

Smallness helped create relatively short distances between politicians, businesspeople, academics, sportspeople and ordinary citizens.

13. “Barefoot”, “jandals” and “gumboots” — informality


These apparently trivial words reveal a great deal about the Kiwi lifestyle.


Barefoot suggests informality and an outdoor childhood. Jandals evoke beaches, summer and casual dress. Gumboots connect with farming, wet weather and practical rural life.


Together they portray a society historically less concerned with formal appearance and more comfortable with practicality and casualness.

14. “Bach” — simplicity and the outdoors


The bach is another physical expression of national character.


Traditionally it was not a luxury holiday home but a relatively basic building at the beach or beside a lake. Its attraction lay precisely in its simplicity. The bach reinforces the traditional ideal that enjoyment does not necessarily require conspicuous wealth.



Smiling man at beach beside Kiwi Language signboard; speech bubbles say Sweet as! and Chur!, with kiwi bird and sheep.
More examples of Kiwi Slang


15. “Going bush” — relationship with landscape


Going bush connects language with New Zealand's physical environment. The bush has been somewhere New Zealanders work, explore, tramp, hunt and escape to.

16. “Bring a plate” – sharing responsibility


Something as simple as “bring a plate” illustrates this. Everyone contributes rather than leaving responsibility entirely with the host—an everyday custom consistent with informality, participation and relative social equality. I recall a recently arrived Welsh couple being invited to a welcoming party where invitees were asked to “bring a plate”.The Welsh couple believing the hosts were short of crockery brought 30 empty plates as a gift to the host.

17. “Kiwi” — the identity itself


Perhaps the most important word is Kiwi. The Māori name of a native bird gradually became a symbol of the country, then a nickname for New Zealand soldiers and ultimately a description of New Zealanders themselves.


The bird has become shorthand for the national identity.

What does our language reveal about our national character


National character is embedded in everyday language. Taking the words together, reveals several recurring characteristics:


Egalitarianism — fair go, tall poppy, down to earth.

Self-reliance and ingenuity — No. 8 wire, she'll be right, oily rag.

Informality — bro, cuzzy, jandals, barefoot, bach.

Understatement and humour — yeah nah, yeah right, deadpan, bugger.

Attachment to place — Godzone, going bush, pōhutukawa, kauri, tussock.

Bicultural development — kia ora, mahi, Aotearoa, Treaty, koru.

Small-country ambition and insecurity — two degrees of separation, cultural cringe, tall poppy.

Sporting identity and competitiveness — All Blacks, black, middle distance.

Practical rural heritage — gumboots, No. 8 wire, milk, rattle your dags.

National independence — ANZAC, suffrage, nuclear free.


The older vocabulary reflects a country that was rural, practical, British-derived, egalitarian, modest and geographically isolated. The newer vocabulary increasingly incorporates te reo Māori, Pacific influences, urban culture and a more confident independent identity.


National character changes overtime. Words such as gumboots, bach, No. 8 wire and she'll be right preserve the character of an earlier New Zealand. Words such as mahi, kia ora, Aotearoa, bro, cuzzy and skux show a society whose cultural influences are becoming broader.

In other words, the changing vocabulary of New Zealand provides a running record of the changing New Zealand character.

Comments


bottom of page